1 00:00:54,331 --> 00:00:59,486 DŹWIĘKI MORZA 2 00:03:38,011 --> 00:03:41,721 Kiedy bohater i piękna Dydona byli w jaskini, 3 00:03:43,451 --> 00:03:46,410 niebo zostało poruszone przez wielką burzę. 4 00:03:49,051 --> 00:03:52,727 Bogini Juno, widzieć obejmujących się kochanków, 5 00:03:53,171 --> 00:03:55,083 natychmiast dał sygnał. 6 00:03:57,691 --> 00:04:00,081 Błyskawica zaczęła błyskać 7 00:04:01,371 --> 00:04:04,728 i nimfy zaczęły tańczyć 8 00:04:06,491 --> 00:04:09,450 u wylotu jaskini. 9 00:04:39,931 --> 00:04:42,400 Powiedz to swojej matce mątwa jeszcze nie dotarła. 10 00:04:42,851 --> 00:04:43,921 Ale spójrz. 11 00:04:44,691 --> 00:04:45,602 W tych torbach 12 00:04:45,891 --> 00:04:48,531 masz kałamarnicę 13 00:04:49,411 --> 00:04:50,367 i krewetki. 14 00:04:50,651 --> 00:04:52,768 - W porządku, kochanie? - Tak, powiem jej. 15 00:04:52,971 --> 00:04:54,530 - Tak długo. - 'Do widzenia. 16 00:05:15,011 --> 00:05:17,401 Doceniam cię przyspieszając swoje przybycie. 17 00:05:17,611 --> 00:05:19,762 Można nadrobić zaległości podczas wakacji. 18 00:05:20,171 --> 00:05:23,482 Casillas, twój poprzednik zmarł bez opuszczania planu nauki 19 00:05:23,691 --> 00:05:26,809 więc będziesz musiał wszystko uporządkować ze swoimi uczniami. 20 00:05:28,651 --> 00:05:30,563 Język i literatura Klasa. 21 00:05:30,971 --> 00:05:31,927 Zacząć robić. 22 00:05:45,891 --> 00:05:47,564 Masz piękny widok. 23 00:05:52,531 --> 00:05:53,442 Przepraszam. 24 00:05:54,291 --> 00:05:56,681 - Magazyn, o który prosiłeś. - Dziękuję. 25 00:05:56,891 --> 00:05:57,961 Przedstawię cię. 26 00:05:58,171 --> 00:06:00,561 Ulises Adsuara nowym dyrektorem Języka i Literatury 27 00:06:00,771 --> 00:06:01,841 Rysunek Xaviera Leata. 28 00:06:02,051 --> 00:06:03,087 - Przyjemność. - Podobnie. 29 00:06:03,291 --> 00:06:07,126 - Znalazłeś jakieś zakwaterowanie? - Nie, chciałem o to zapytać. 30 00:06:51,011 --> 00:06:52,127 Martyna! 31 00:06:53,131 --> 00:06:54,531 Ścisz tę muzykę! 32 00:07:23,251 --> 00:07:24,287 Cóż... 33 00:07:24,491 --> 00:07:25,845 To jest gotowe. 34 00:07:26,731 --> 00:07:28,131 Zobaczmy, czy Ci się spodoba! 35 00:07:30,771 --> 00:07:34,048 - Basilio, ilu jest w środku? - Cztery. 36 00:07:35,291 --> 00:07:36,691 Podawaj te talerze. 37 00:07:39,811 --> 00:07:40,881 Wyłącz to. 38 00:07:48,731 --> 00:07:49,960 Dziękuję Martina. 39 00:07:58,931 --> 00:08:00,126 Czy podoba Ci się to? 40 00:08:00,331 --> 00:08:01,811 Wygląda świetnie. 41 00:08:03,131 --> 00:08:04,690 Czy robisz to tak, jak twoja matka? 42 00:08:04,891 --> 00:08:07,770 Nie, ale mogę to zrobić świetne frytki. 43 00:08:08,691 --> 00:08:11,047 Uwielbiam frytki. Czy będziesz zrobisz je dla mnie pewnego dnia? 44 00:08:11,731 --> 00:08:12,721 Nie jestem niczyim sługą. 45 00:08:12,931 --> 00:08:14,331 Przyniesiesz mi trochę cytryny? 46 00:08:20,171 --> 00:08:21,321 Co czytasz? 47 00:08:23,971 --> 00:08:25,166 Eneida. 48 00:08:25,931 --> 00:08:26,887 O co chodzi? 49 00:08:32,211 --> 00:08:35,363 „Bohater Eneasz i piękno Królowa Dydona dotknięta miłością 50 00:08:36,171 --> 00:08:38,527 gotowi do wspólnej ucieczki do lasu. 51 00:08:40,371 --> 00:08:42,044 Bogini Juno powiedziała do nich: 52 00:08:42,331 --> 00:08:47,087 Będę tam obecny, w jaskini aby połączyć was w bardzo silną więź.” 53 00:08:50,091 --> 00:08:51,207 Co powiedziała bogini? 54 00:08:51,411 --> 00:08:56,008 „Będę obecny w jaskini aby połączyć was w bardzo silną więź.” 55 00:08:59,051 --> 00:09:00,280 To cudowne 56 00:09:00,611 --> 00:09:01,727 prawda? 57 00:09:02,091 --> 00:09:02,968 Pospiesz się. 58 00:09:03,171 --> 00:09:04,844 Wracaj do kontuaru. 59 00:09:10,891 --> 00:09:14,282 - Cóż, bierzesz pokój? - Tak. 60 00:09:14,691 --> 00:09:16,091 Uważaj na moją córkę. 61 00:09:27,771 --> 00:09:29,524 - Maria Luisa Martín. - Tutaj! 62 00:09:31,771 --> 00:09:34,525 - Marta Muñiz Soriano. - Nie ma jej tutaj. 63 00:09:37,331 --> 00:09:39,084 - Raquel García. - Tutaj. 64 00:09:40,291 --> 00:09:43,602 – Antonio Pereza Monteagudo. - Jego też tu nie ma. 65 00:09:46,571 --> 00:09:48,642 Dlaczego jest tak dużo ludzi nieobecny dzisiaj? 66 00:09:50,091 --> 00:09:51,684 Jest epidemia czy co? 67 00:09:51,891 --> 00:09:52,642 Nie. 68 00:09:53,411 --> 00:09:54,811 Są w gajach pomarańczowych. 69 00:09:56,011 --> 00:09:57,206 Gaje pomarańczowe? 70 00:09:57,411 --> 00:09:58,640 Tak, gaje pomarańczowe. 71 00:09:59,691 --> 00:10:00,807 Jest wspaniały. 72 00:10:02,291 --> 00:10:03,361 Pracujący? 73 00:10:03,571 --> 00:10:05,244 Nie kurwa. 74 00:10:09,291 --> 00:10:10,202 W porządku 75 00:10:10,411 --> 00:10:11,606 w porządku. 76 00:10:13,531 --> 00:10:16,888 Będziemy omawiać przyjazd Odyseusza wśród Feaków. 77 00:10:24,051 --> 00:10:27,442 - Dzień dobry, Don Alberto. Kawa? - Tak, proszę. 78 00:10:28,931 --> 00:10:29,887 Martyna! 79 00:10:37,851 --> 00:10:40,969 - Bądź miły dla pana Sierra. - Jak zawsze. 80 00:10:55,531 --> 00:10:58,649 Moja siostrzenica mówi, że jesteś wielkim fanem także Alejandro Sanza. 81 00:10:58,851 --> 00:10:59,967 A co z tym? 82 00:11:00,171 --> 00:11:02,367 Gra w Walencji w sobotę. 83 00:11:02,571 --> 00:11:03,971 Jeśli chcesz możesz iść z nami. 84 00:11:07,131 --> 00:11:08,884 Martyna, chodź tu. 85 00:11:10,931 --> 00:11:13,127 Ty i ja moglibyśmy być dobrymi przyjaciółmi Martyna. 86 00:11:13,291 --> 00:11:14,884 Przyjdziesz? 87 00:11:15,651 --> 00:11:16,687 Nie. 88 00:11:21,091 --> 00:11:23,481 Panie Basilio czy mogę dostać mrożoną kawę? 89 00:12:15,451 --> 00:12:17,363 Mama! wychodzę! 90 00:12:37,811 --> 00:12:38,847 Na co patrzysz? 91 00:12:39,651 --> 00:12:40,528 Nic. 92 00:12:40,811 --> 00:12:42,564 Musisz być ślepy. 93 00:12:45,331 --> 00:12:46,526 Czy nigdy nie wychodzisz? 94 00:12:46,731 --> 00:12:48,051 Gdzie? 95 00:12:48,251 --> 00:12:50,720 Na drinka i na spacer 96 00:12:51,611 --> 00:12:53,443 na dyskotekę, cokolwiek. 97 00:12:57,411 --> 00:12:58,640 To ten. 98 00:13:00,931 --> 00:13:02,001 Czy podoba Ci się to? 99 00:13:03,691 --> 00:13:05,125 Czy nie jest trochę stary? 100 00:13:05,531 --> 00:13:08,603 Gdybyś to widział cztery lata temu kiedy kręcili tutaj film... 101 00:13:08,931 --> 00:13:10,729 Chodź, nikogo tu nie ma. 102 00:13:21,691 --> 00:13:23,683 Gdzie jesteś teraz tam właśnie był. 103 00:13:23,891 --> 00:13:24,802 Kto? 104 00:13:25,051 --> 00:13:26,929 Artysta na końcu filmu. 105 00:13:29,291 --> 00:13:31,522 Noszę smoking i wypić drinka. 106 00:13:32,571 --> 00:13:35,040 Był bardzo smutny ponieważ opuściła go dziewczyna. 107 00:13:37,051 --> 00:13:38,724 A potem tam 108 00:13:39,411 --> 00:13:42,085 podjechał samochód, zatrzymał się i wyszła. 109 00:13:43,531 --> 00:13:45,568 Weszła na pokład i pocałowali się. 110 00:13:48,011 --> 00:13:49,240 Jakie to romantyczne. 111 00:13:51,371 --> 00:13:53,203 Możesz się śmiać, ale spotkałem go. 112 00:13:54,371 --> 00:13:56,522 - Nie śmieję się. - Tak, jesteś. 113 00:13:56,891 --> 00:13:58,007 Naprawdę. 114 00:14:02,731 --> 00:14:04,723 Byłem sam w barze. 115 00:14:06,131 --> 00:14:08,521 Było bardzo wcześnie rano więc nikogo nie było w pobliżu. 116 00:14:09,611 --> 00:14:11,250 I wszedł. 117 00:14:12,491 --> 00:14:13,686 Nic nie powiedział. 118 00:14:13,851 --> 00:14:17,242 On tylko na mnie spojrzał i się uśmiechnął z takimi białymi, białymi zębami 119 00:14:17,451 --> 00:14:19,522 i wskazał do butelki ginu. 120 00:14:20,411 --> 00:14:23,245 Miałem szesnaście lat i cała się trzęsłam. 121 00:14:24,451 --> 00:14:27,489 Kiedy zdał sobie sprawę, że trzymał mnie za rękę gdy mu służyłem. 122 00:14:28,931 --> 00:14:31,207 Tydzień leżałam w łóżku z temperaturą. 123 00:14:34,251 --> 00:14:37,130 Jeśli kiedykolwiek będę miał pieniądze Mam zamiar kupić tę łódź. 124 00:14:40,291 --> 00:14:43,523 Dlaczego nie powiesz mi, co się stało do tych dwóch w jaskini? 125 00:14:46,651 --> 00:14:50,611 Kiedy bohater i piękna Dydona była w jaskini 126 00:14:51,931 --> 00:14:55,163 niebo zostało poruszone przez wielką burzę. 127 00:14:57,691 --> 00:14:59,284 Bogini Juno 128 00:14:59,491 --> 00:15:03,326 widzieć obejmujących się kochanków, od razu dał sygnał. 129 00:15:06,491 --> 00:15:07,891 Błyskawica zaczęła błyskać 130 00:15:09,891 --> 00:15:11,723 i nimfy 131 00:15:12,091 --> 00:15:13,571 zaczął tańczyć... 132 00:15:13,971 --> 00:15:18,090 - Kocham tę muzykę. - ...u wylotu jaskini. 133 00:15:18,291 --> 00:15:22,171 Ten Don Alberto, który był w barze, lubisz go? 134 00:15:22,771 --> 00:15:23,682 Nie. 135 00:15:26,291 --> 00:15:28,010 Ale twoja mama bardzo go lubi. 136 00:15:28,211 --> 00:15:30,806 Jest w budowie jest obciążony. 137 00:15:31,331 --> 00:15:33,163 Ale wiem, czego on chce. 138 00:15:35,131 --> 00:15:36,565 Czego on chce? 139 00:15:37,451 --> 00:15:39,249 Żeby pójść ze mną do łóżka. 140 00:16:13,611 --> 00:16:15,250 To jest muzyka, którą lubię. 141 00:16:24,811 --> 00:16:26,643 Śniłem o tobie ostatniej nocy. 142 00:16:54,611 --> 00:16:56,125 To jest piękne. 143 00:17:00,528 --> 00:17:01,439 Przychodzić. 144 00:17:38,328 --> 00:17:40,285 Trzymaj się teraźniejszości 145 00:17:41,408 --> 00:17:43,877 i nie myśl o jutrze. 146 00:17:51,128 --> 00:17:53,279 Mój ojciec tu był kiedy był w wojsku. 147 00:17:55,688 --> 00:17:58,522 Mówi to pewnego dnia widział oczy konia 148 00:17:58,728 --> 00:18:00,606 świecące na dole tego jeziora. 149 00:18:01,848 --> 00:18:03,999 Zamieszali więc wodę 150 00:18:04,568 --> 00:18:06,480 i znaleźli dwoje oczu. 151 00:18:07,568 --> 00:18:09,764 Mówią, że należały do tego konia. 152 00:18:14,128 --> 00:18:16,006 To miejsce jest magiczne. 153 00:18:23,728 --> 00:18:24,639 Patrzeć. 154 00:18:41,888 --> 00:18:44,084 Z głębi spokojnego morza 155 00:18:45,568 --> 00:18:48,367 powstają dwa węże 156 00:18:49,208 --> 00:18:51,518 z ogromnymi cewkami. 157 00:18:54,248 --> 00:18:56,205 Nad falami 158 00:18:58,408 --> 00:19:00,320 podnoszą 159 00:19:00,808 --> 00:19:02,879 ich grzbiety 160 00:19:03,288 --> 00:19:04,961 i ich piersi 161 00:19:05,168 --> 00:19:07,478 podczas gdy reszta ich ciał 162 00:19:08,768 --> 00:19:11,237 rozłożone pod spodem powierzchnię wody. 163 00:19:12,408 --> 00:19:15,082 Jeden z nich trzyma mnie teraz mocno 164 00:19:15,288 --> 00:19:18,679 pomiędzy dwiema pętlami 165 00:19:20,208 --> 00:19:22,677 i uciska mnie 166 00:19:23,848 --> 00:19:26,044 z podwójnym pierścieniem swojej miłości. 167 00:19:28,608 --> 00:19:29,837 I ja 168 00:19:32,288 --> 00:19:35,838 spróbuj się złamać 169 00:19:37,248 --> 00:19:38,204 jego węzeł. 170 00:20:17,328 --> 00:20:19,923 Twoje piersi mi przypominają morza. 171 00:20:30,288 --> 00:20:32,245 Czuję zawroty głowy. 172 00:20:49,328 --> 00:20:53,038 Kiedy wypłyniesz do Itaki, upewnij się, że przeprawa jest długa, 173 00:20:53,248 --> 00:20:56,002 pełen przygód, pełen wiedzy. 174 00:20:56,248 --> 00:20:58,205 Proś, aby podróż była długa 175 00:20:58,448 --> 00:21:01,202 z wieloma letnimi porankami na którym pełni szczęścia 176 00:21:01,448 --> 00:21:03,087 możesz zacumować w nieznanych zatoczkach. 177 00:21:04,288 --> 00:21:07,838 Zatrzymaj się w portach Feoenicji i zdobywaj cenne dobra 178 00:21:08,328 --> 00:21:11,002 koralowy bursztyn z masy perłowej 179 00:21:11,208 --> 00:21:13,564 hebanowe i zmysłowe perfumy. 180 00:21:13,768 --> 00:21:16,681 Odwiedź wiele miast i uczcie się od swoich mędrców. 181 00:21:17,168 --> 00:21:19,842 Zawsze noś Itakę w myślach 182 00:21:20,208 --> 00:21:22,723 ale nie rób tego z żadnego powodu przyspieszyć swój powrót. 183 00:21:24,008 --> 00:21:25,158 Bardzo dobrze Raquel. 184 00:21:28,968 --> 00:21:30,004 Martyna! 185 00:21:31,128 --> 00:21:32,448 Gdzie idziesz? 186 00:21:33,328 --> 00:21:35,843 - Aby zobaczyć się z nauczycielem? - Tak. A co z tym? 187 00:21:36,368 --> 00:21:38,599 - Mówisz o nim poważnie? - Dlaczego? 188 00:21:39,008 --> 00:21:40,886 Czy go zapytałeś ile zarabia? 189 00:21:41,448 --> 00:21:44,885 - Jestem pewien, że dużo mniej niż ty. - Martina, jeśli chcesz... 190 00:21:45,088 --> 00:21:46,408 Ale ja nie! 191 00:21:47,088 --> 00:21:48,238 Cóż, szkoda! 192 00:21:57,448 --> 00:21:59,167 Bogini Junona. 193 00:22:02,448 --> 00:22:03,325 Cześć. 194 00:22:10,088 --> 00:22:11,442 Pójdziemy na spacer? 195 00:22:12,288 --> 00:22:13,847 Nie, chodźmy do domu. 196 00:22:14,128 --> 00:22:15,278 Dom? 197 00:22:16,368 --> 00:22:17,961 Spotkaliśmy się tutaj tylko po to, żeby to zrobić? 198 00:22:18,888 --> 00:22:19,765 Tak. 199 00:22:23,488 --> 00:22:25,525 Mam dla ciebie niespodziankę. 200 00:22:26,088 --> 00:22:27,317 Jaka niespodzianka? 201 00:22:27,528 --> 00:22:28,882 Taki, który naprawdę Ci się spodoba. 202 00:22:29,088 --> 00:22:30,920 - Jesteś pewien? - Jestem pewien. 203 00:22:31,168 --> 00:22:32,568 Co ukrywasz? 204 00:22:38,528 --> 00:22:41,680 - Mówiłem, żebyś uważał. - Ale zamierzamy się pobrać. 205 00:22:42,088 --> 00:22:44,080 Przynajmniej tyle możesz zrobić. 206 00:22:44,648 --> 00:22:46,082 Zajście w ciążę... 207 00:22:46,288 --> 00:22:48,519 - Dlaczego nie powiedziałeś nam wcześniej? - Chciałem się upewnić. 208 00:22:49,048 --> 00:22:51,768 - Hańba to wszystko. - A teraz nie mogę dokonać aborcji. 209 00:22:52,088 --> 00:22:53,886 Proszę pani! 210 00:22:54,088 --> 00:22:57,684 - Poślubię twoją córkę. - Lepiej. 211 00:23:25,128 --> 00:23:27,404 Myślisz, że ktoś zauważył że jestem w ciąży? 212 00:23:28,408 --> 00:23:31,321 Co cię to obchodzi? Jesteś żonaty, prawda? 213 00:23:32,208 --> 00:23:33,198 Tak. 214 00:23:37,848 --> 00:23:38,884 Chodź tutaj. 215 00:23:47,888 --> 00:23:49,880 Uwielbiam nasze obrączki ślubne. 216 00:23:52,248 --> 00:23:53,841 Dwie kawy. 217 00:23:58,528 --> 00:24:00,360 Nie możesz palić. 218 00:24:02,088 --> 00:24:02,839 Ulises! 219 00:24:08,728 --> 00:24:10,720 Spóźnisz się na pociąg! 220 00:24:14,088 --> 00:24:15,920 Zrobimy to dziś wieczorem w Walencji. 221 00:24:17,768 --> 00:24:19,168 Powiedz mi, że mnie kochasz. 222 00:24:19,888 --> 00:24:23,677 Jesteśmy małżeństwem, a ty nadal nie powiedziałeś: Martina, kocham cię. 223 00:24:26,288 --> 00:24:28,007 Martyna, kocham cię. 224 00:24:32,328 --> 00:24:33,523 Wiesz co? 225 00:24:34,888 --> 00:24:37,244 Chcę kupić łódź. 226 00:24:37,808 --> 00:24:39,800 - Łódź. - Tak, łódź rybacka 227 00:24:40,008 --> 00:24:42,443 więc mogę cię zabrać dużo, dużo tuńczyka. 228 00:24:43,208 --> 00:24:44,198 Podoba mi się to. 229 00:25:01,408 --> 00:25:02,728 Spójrz na to łóżko! 230 00:25:20,728 --> 00:25:21,923 Nie idziemy na kolację? 231 00:25:26,328 --> 00:25:27,648 Nie jestem głodny. 232 00:25:27,848 --> 00:25:30,682 - Chodźmy na spacer. - Jasne. 233 00:25:31,568 --> 00:25:32,479 Pospiesz się. 234 00:25:33,128 --> 00:25:34,084 Pospiesz się. 235 00:25:36,248 --> 00:25:38,001 Powiedziałeś: W Walencji. 236 00:25:39,208 --> 00:25:40,961 I jesteśmy w Walencji. 237 00:25:45,288 --> 00:25:48,725 - Powiedz mi, co tak bardzo lubię. - Co tak bardzo lubisz? 238 00:25:49,808 --> 00:25:52,164 - Z głębi... - ...spokojnego morza 239 00:25:52,368 --> 00:25:54,837 powstają dwa węże 240 00:25:56,688 --> 00:25:59,522 z ogromnymi cewkami. 241 00:26:02,368 --> 00:26:04,485 Nad falami 242 00:26:08,488 --> 00:26:10,366 podnoszą 243 00:26:11,688 --> 00:26:14,601 ich grzbiety i piersi 244 00:26:15,848 --> 00:26:19,159 podczas gdy reszta ich ciał 245 00:26:20,288 --> 00:26:22,723 rozłożone pod spodem powierzchnię wody. 246 00:26:28,808 --> 00:26:30,959 Jeden z nich 247 00:26:34,368 --> 00:26:35,643 teraz 248 00:26:42,688 --> 00:26:46,159 trzyma mnie mocno pomiędzy dwiema cewkami 249 00:26:48,328 --> 00:26:49,762 i uciska mnie 250 00:26:51,888 --> 00:26:54,119 z podwójnym pierścieniem 251 00:26:55,328 --> 00:26:57,001 swojej miłości. 252 00:27:14,688 --> 00:27:16,964 Połóż go tuż przy ścianie. 253 00:27:22,968 --> 00:27:24,402 Możesz już podnieść stół. 254 00:28:10,328 --> 00:28:12,638 Nie sprzedałbym tego za całe złoto świata 255 00:28:12,928 --> 00:28:15,807 ale skoro nie pozwalają mi łowić... To jest rozrusznik. 256 00:28:16,008 --> 00:28:17,727 To jest rumpel. 257 00:28:19,048 --> 00:28:20,721 Teraz musisz tylko odrzucić. 258 00:28:24,768 --> 00:28:25,884 Czy jesteś szczęśliwy? 259 00:28:28,728 --> 00:28:29,718 Tak. 260 00:28:31,008 --> 00:28:34,319 Ponieważ kupiłeś łódź czy dlatego, że mamy nasz dom? 261 00:28:36,848 --> 00:28:38,168 Dla obu rzeczy. 262 00:28:41,088 --> 00:28:43,284 Nazwasz łódź moim imieniem prawda? 263 00:28:45,488 --> 00:28:47,445 Mówią, że to przynosi pecha 264 00:28:48,448 --> 00:28:50,121 ale zrobię to. 265 00:28:56,488 --> 00:28:58,047 Poczytaj mi trochę. 266 00:29:07,288 --> 00:29:11,077 Jeśli nienarodzona siła zniesie część mojej duszy w Tobie 267 00:29:11,688 --> 00:29:15,728 co mam zrobić jako drugi ten mniej kochany? 268 00:29:16,768 --> 00:29:19,237 Pewnego dnia przyniesie zrujnować nas oboje. 269 00:29:20,128 --> 00:29:23,599 Gdziekolwiek pójdziesz, przede mną oboje pójdziemy 270 00:29:23,808 --> 00:29:28,599 podróżnicy gotowi to zrobić wspólną podróż bez powrotu. 271 00:29:32,368 --> 00:29:33,768 Co za kochanie. 272 00:29:34,008 --> 00:29:36,284 Chodź tu do kochanej babci. 273 00:29:43,608 --> 00:29:44,758 Cześć. 274 00:29:45,328 --> 00:29:46,762 Witaj kochanie. 275 00:29:47,648 --> 00:29:50,038 No dalej, daj jej buziaka. 276 00:29:53,688 --> 00:29:55,247 Daj mi buziaka. 277 00:29:57,888 --> 00:29:59,447 Jest wspaniały. 278 00:29:59,728 --> 00:30:01,082 Jest wspaniały. 279 00:30:04,408 --> 00:30:06,286 Jest wspaniały. 280 00:30:07,128 --> 00:30:10,519 „Od kochania do niekochania jest bardzo długa droga 281 00:30:13,448 --> 00:30:15,087 które 282 00:30:16,208 --> 00:30:17,483 wszyscy 283 00:30:18,568 --> 00:30:19,604 podróże 284 00:30:20,728 --> 00:30:21,639 bez 285 00:30:25,928 --> 00:30:28,045 wiedząc jak 286 00:30:31,408 --> 00:30:32,478 lub kiedy.” 287 00:30:40,448 --> 00:30:42,246 -Martyna! - Cześć. 288 00:30:42,448 --> 00:30:43,484 Idź dalej do środka. 289 00:30:44,768 --> 00:30:46,441 Co tu robisz? 290 00:30:46,888 --> 00:30:50,438 Nic. Miałem wyciek w domu przez trzy tygodnie. 291 00:30:50,648 --> 00:30:52,560 Dzwoniłem do nich czterdzieści razy ale wciąż czekam. 292 00:30:53,088 --> 00:30:54,442 Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? 293 00:30:55,608 --> 00:30:58,601 - Nie chciałem ci przeszkadzać. - Nigdy nie mógłbyś mnie niepokoić. 294 00:31:00,728 --> 00:31:02,162 Ma bardzo duży. 295 00:31:02,488 --> 00:31:03,638 Czyż nie jest piękny? 296 00:31:05,008 --> 00:31:06,283 Jest jak jego matka. 297 00:31:07,288 --> 00:31:08,847 I jego ojciec także. 298 00:31:09,128 --> 00:31:12,041 - A co z wyciekiem? - Wyślę dzisiaj kogoś ze sobą. 299 00:31:12,808 --> 00:31:14,561 - Dzięki. - Tak długo. 300 00:31:15,568 --> 00:31:17,685 Zadzwoń do mnie, jeśli kiedykolwiek będziesz mieć problem. 301 00:31:17,888 --> 00:31:18,765 Dzięki. 302 00:31:18,968 --> 00:31:20,561 Martyna poczekaj. 303 00:31:21,568 --> 00:31:23,446 Wydaję imprezę dziś wieczorem w moim nowym domu. 304 00:31:24,248 --> 00:31:26,319 Kolacja na świeżym powietrzu z orkiestrą. Dlaczego nie przyjdziesz? 305 00:31:27,488 --> 00:31:29,764 - Ulises i ja? - Oczywiście. 306 00:31:30,408 --> 00:31:32,559 - Nie wiem. - Będziesz się dobrze bawić. 307 00:31:32,768 --> 00:31:35,283 Będę cię oczekiwać. A jeśli nie przyjdziesz 308 00:31:35,528 --> 00:31:37,167 Nie naprawię twojego dachu. 309 00:31:50,528 --> 00:31:51,644 Alberto! 310 00:31:51,848 --> 00:31:54,841 Hej, piękna! Zejdź na dół. 311 00:31:59,688 --> 00:32:01,088 Proszę pani... 312 00:32:01,288 --> 00:32:02,404 Dziękuję. 313 00:32:05,288 --> 00:32:06,199 Chodzi o Xaviera Leala. 314 00:32:06,448 --> 00:32:08,007 Nie, proszę. On sprawia ból. 315 00:32:08,448 --> 00:32:09,643 Słuchaj, to kolega. 316 00:32:09,968 --> 00:32:11,766 Idę po coś do jedzenia. 317 00:32:13,048 --> 00:32:14,004 - Cześć. - Cześć. 318 00:32:16,688 --> 00:32:18,327 Jak się masz? 319 00:32:19,528 --> 00:32:20,405 Rozdrażniony. 320 00:32:21,648 --> 00:32:22,764 Z czym? 321 00:32:24,568 --> 00:32:25,604 Ze wszystkim. 322 00:32:27,808 --> 00:32:28,924 Dziękuję. 323 00:32:32,488 --> 00:32:33,808 Niebezpieczny moment to kiedy 324 00:32:34,008 --> 00:32:35,488 odbierzesz to. 325 00:32:36,328 --> 00:32:38,888 Kiedy już to osiągniesz, jeśli przytrzymasz jest ciasno, nie ma problemu. 326 00:32:39,248 --> 00:32:40,967 Tutaj, dotknij tego. 327 00:32:43,448 --> 00:32:44,677 Jak się nazywa? 328 00:32:45,488 --> 00:32:46,444 Morgana. 329 00:32:46,808 --> 00:32:49,528 - Co jedzą te zwierzęta? - Mięso. Wolą to. 330 00:32:49,728 --> 00:32:53,438 Teraz jest fajnie, ale co z tego kiedy rośnie? To obrzydliwe. 331 00:32:53,648 --> 00:32:55,048 Są wściekłością w Ameryce. 332 00:32:55,768 --> 00:32:57,964 Lubię silne zwierzęta. 333 00:32:58,208 --> 00:33:00,325 A właściwie krokodyl jest zwierzęciem obronnym. 334 00:33:00,488 --> 00:33:02,400 Tak i robią świetne buty. 335 00:33:02,608 --> 00:33:05,077 Jestem całkowicie przeciwny eksploatację zwierząt. 336 00:33:05,928 --> 00:33:07,078 Czy rośnie bardzo duży? 337 00:33:07,968 --> 00:33:09,925 Cóż... Hej! Ostrożny! 338 00:33:10,088 --> 00:33:11,283 To przerażające. 339 00:33:11,928 --> 00:33:13,647 Może urosnąć do sześciu stóp 340 00:33:14,128 --> 00:33:16,723 i jego szczęka może mierzyć 20 cali. 341 00:33:16,928 --> 00:33:18,647 Uważaj, albo powiem Martinie. 342 00:33:23,568 --> 00:33:25,287 Istnieją 3 rodzaje krokodyli. 343 00:33:25,488 --> 00:33:28,481 To Mississippiensis z tropików 344 00:33:28,728 --> 00:33:31,243 Acutuque który jest również amerykański 345 00:33:31,648 --> 00:33:33,082 i trzeci... 346 00:33:45,528 --> 00:33:46,484 Chodź. 347 00:33:46,688 --> 00:33:48,998 Musisz zobaczyć cały dom. 348 00:33:49,208 --> 00:33:52,679 - Ulises będzie mnie szukać... - Znajdzie cię. 349 00:33:58,768 --> 00:33:59,884 Kolejny basen? 350 00:34:02,688 --> 00:34:04,566 26� przez cały rok. 351 00:34:06,208 --> 00:34:08,848 - Jest ciepło. - Podoba ci się? 352 00:34:09,648 --> 00:34:11,685 Można przyjść i popływać kiedy tylko chcesz. 353 00:34:12,528 --> 00:34:15,088 Chodź Oprowadzę cię po górze. 354 00:34:32,448 --> 00:34:34,201 A to jest moja sypialnia. 355 00:34:34,928 --> 00:34:35,964 Tak. 356 00:34:37,248 --> 00:34:39,808 Czasami tak myślę gdyby ten nauczyciel się nie pojawił 357 00:34:40,008 --> 00:34:41,522 mógł być też twój. 358 00:34:41,728 --> 00:34:43,003 Ale się pojawił. 359 00:34:44,008 --> 00:34:45,283 - Daj mi buziaka. - Co to jest? 360 00:34:45,488 --> 00:34:47,286 - Daj mi buziaka, Martina. - Alberto... 361 00:34:48,728 --> 00:34:49,798 Proszę, proszę... 362 00:34:50,008 --> 00:34:50,919 Zostaw mnie w spokoju. 363 00:34:51,528 --> 00:34:52,439 Zostaw mnie w spokoju! 364 00:34:53,688 --> 00:34:55,122 Szybki upadek i co wtedy? 365 00:34:56,448 --> 00:34:58,963 Nie masz racji Martyna. Mylisz się. 366 00:34:59,848 --> 00:35:02,522 Ale nadal to, co się liczy jest to, że jesteś szczęśliwy. 367 00:35:03,048 --> 00:35:04,198 Zgadza się. 368 00:35:07,728 --> 00:35:09,765 Czy dlatego mnie zaprosiłeś? 369 00:35:22,848 --> 00:35:25,886 Gdyby chciał zmienić pracę mógłby być moim księgowym. 370 00:35:27,448 --> 00:35:29,724 Chyba nie potrafi liczyć do 100. 371 00:35:29,928 --> 00:35:31,647 Szaleję za tobą. 372 00:35:34,648 --> 00:35:36,799 Jak można lubić mężczyznę kto nie potrafi zarabiać? 373 00:35:38,808 --> 00:35:40,561 Potrafi opowiadać historie. 374 00:36:03,008 --> 00:36:04,681 Chodźmy, jestem zmęczony. 375 00:36:05,448 --> 00:36:07,246 Ta jedna noc, kiedy wychodzimy Martyna... 376 00:36:08,008 --> 00:36:09,078 chodźmy. 377 00:36:33,008 --> 00:36:34,408 Była bardzo ładna. 378 00:36:45,848 --> 00:36:46,918 Kto? 379 00:36:47,368 --> 00:36:49,837 Jak myślisz, kto? Kobieta w czerwonej sukience. 380 00:36:56,608 --> 00:36:57,837 Iść spać. 381 00:36:59,608 --> 00:37:01,565 Jutro wychodzę wcześniej łowić ryby. 382 00:37:05,168 --> 00:37:06,568 Czy mnie kochasz? 383 00:37:13,608 --> 00:37:15,247 Przyniosę ci tuńczyka 384 00:37:16,408 --> 00:37:18,206 żebyś widział, że cię kocham. 385 00:37:20,208 --> 00:37:22,962 Zrobię ci frytki tak jak lubisz. 386 00:38:56,608 --> 00:38:57,837 Martyna! 387 00:38:59,408 --> 00:39:01,161 Martina kochana! 388 00:39:49,648 --> 00:39:52,163 Przyjdźcie do mnie wszyscy, którzy jesteście zmęczeni i uciskani 389 00:39:52,368 --> 00:39:54,678 i pocieszę cię. 390 00:39:54,888 --> 00:39:58,086 Niech to święto służy pomóc nam prosić Boga 391 00:39:58,248 --> 00:40:00,319 o wieczny odpoczynek Ulisesa... 392 00:40:00,528 --> 00:40:02,997 Z głębi spokojnego morza 393 00:40:03,608 --> 00:40:06,487 pojawiają się dwa węże 394 00:40:07,168 --> 00:40:09,444 z ogromnymi cewkami. 395 00:40:10,968 --> 00:40:15,440 Ponad falami, podnoszą swoje grzebienie 396 00:40:16,648 --> 00:40:18,207 i ich piersi 397 00:40:20,008 --> 00:40:22,398 podczas gdy reszta ich ciał 398 00:40:23,968 --> 00:40:26,608 rozłożone pod spodem powierzchnia wody. 399 00:40:39,368 --> 00:40:41,405 Trzymaj się teraźniejszości 400 00:40:42,208 --> 00:40:44,928 i nie myśl o jutrze. 401 00:41:21,408 --> 00:41:24,446 - Chcesz w nim lód? - Tak, dużo. 402 00:41:44,368 --> 00:41:46,564 Jest taki lepki. Idę popływać. 403 00:41:52,808 --> 00:41:53,764 Kocham cię! 404 00:42:35,328 --> 00:42:37,160 Powiedz im nie chcemy czekać. 405 00:42:38,448 --> 00:42:41,282 Biorą to takim, jakie jest albo zaoferujemy to Niemcom. 406 00:42:43,928 --> 00:42:45,203 Dokładnie tak. 407 00:42:47,045 --> 00:42:49,879 - Tato, możemy zagrać w grę na pieniądze? - Trzymać się. 408 00:42:50,045 --> 00:42:50,956 No dalej. 409 00:42:52,085 --> 00:42:53,405 Mamo, spójrz! 410 00:42:58,925 --> 00:43:00,325 Tata rzuć jednego! 411 00:43:02,085 --> 00:43:02,962 Tutaj! 412 00:43:30,085 --> 00:43:32,475 Spójrz mamo, mam siedem monet! 413 00:43:33,045 --> 00:43:34,604 Bardzo dobrze, Ablu. 414 00:43:34,805 --> 00:43:37,798 Ale idź i przebierz się teraz byłeś na basenie od wieków. 415 00:44:00,285 --> 00:44:01,765 Wracaj do swojego basenu. 416 00:44:02,725 --> 00:44:04,398 Wracaj do swojego basenu! 417 00:44:06,205 --> 00:44:07,844 Pieprzone krokodyle gówno! 418 00:44:08,045 --> 00:44:09,718 Wracaj, do cholery. 419 00:44:09,925 --> 00:44:11,518 No dalej, wracaj. 420 00:44:12,085 --> 00:44:13,280 Wracaj do swojego basenu. 421 00:44:13,485 --> 00:44:17,320 Mam cholernie dość sprzątania dla ciebie. Wracaj tam. 422 00:44:22,085 --> 00:44:24,441 Mamy ogrodnika uderza Morgana! 423 00:44:25,085 --> 00:44:26,155 Co się stało? 424 00:44:26,365 --> 00:44:29,403 Zadzwonił do niego jebane krokodyle gówno. 425 00:44:31,765 --> 00:44:33,916 Przepraszam, ale nie zrobiłem tego dotknij krokodyla. 426 00:44:34,125 --> 00:44:36,276 Właśnie wyczyściłem basen tak jak mi kazano. 427 00:44:36,645 --> 00:44:39,080 - Ty też jesteś włóknistą? - Nie kłamię. 428 00:44:39,445 --> 00:44:40,674 Proszę pani o telefon. 429 00:44:46,445 --> 00:44:47,401 Tak? 430 00:44:49,805 --> 00:44:50,875 Tak? 431 00:44:51,565 --> 00:44:52,681 Cześć? 432 00:44:54,765 --> 00:44:55,642 Abel! 433 00:45:03,045 --> 00:45:05,116 Chcę wiedzieć, jakie mamy szanse byłaby w Sądzie Najwyższym. 434 00:45:05,525 --> 00:45:06,720 Bardzo biedny Alberto. 435 00:45:07,525 --> 00:45:10,165 Od czasu tej sprawy nad morzem mają bardzo ciężko. 436 00:45:10,925 --> 00:45:13,838 - Myślę, że nic nie możemy zrobić. - Jednej rzeczy nie rozumiem. 437 00:45:14,045 --> 00:45:16,196 Komu przeszkadzają dodatkowe piętra? 438 00:45:16,845 --> 00:45:19,155 Budynki są Twoje i nie ma nikogo z tyłu. 439 00:45:21,845 --> 00:45:23,802 Te dranie z ratusza uwielbiają. 440 00:45:24,165 --> 00:45:26,600 Będę musiał zająć dwa piętra z sąsiedniego budynku. 441 00:45:27,725 --> 00:45:29,125 To będzie Villacañas. 442 00:45:31,085 --> 00:45:32,075 Luís? 443 00:45:32,285 --> 00:45:33,321 Luís? 444 00:45:34,405 --> 00:45:35,634 Kto to jest? 445 00:45:37,205 --> 00:45:38,195 Kurwa, mów! 446 00:45:42,725 --> 00:45:43,681 Jakiś dupek. 447 00:45:59,005 --> 00:46:00,041 Tak. 448 00:46:01,085 --> 00:46:03,042 Trzymaj się teraźniejszości 449 00:46:04,805 --> 00:46:07,274 i nie myśl o jutrze. 450 00:46:12,125 --> 00:46:15,641 Martina, przekroczyłem wszystkie oceany tego świata 451 00:46:15,845 --> 00:46:17,802 żeby to odkryć Nie mogę żyć bez ciebie. 452 00:46:18,925 --> 00:46:19,995 Kto to jest? 453 00:46:22,165 --> 00:46:23,315 Kto to jest? 454 00:46:44,965 --> 00:46:46,160 Kto to był? 455 00:46:48,885 --> 00:46:50,365 Rozłączyli się. 456 00:46:50,685 --> 00:46:52,119 Ponownie? 457 00:46:59,045 --> 00:47:00,320 Czy coś jest nie tak? 458 00:47:02,085 --> 00:47:03,519 Jestem wyczerpany. 459 00:47:05,165 --> 00:47:06,440 Chodź tutaj. 460 00:47:06,685 --> 00:47:08,244 Zrelaksujmy się trochę. 461 00:47:08,605 --> 00:47:10,881 Jestem naprawdę bardzo zmęczony. 462 00:47:13,645 --> 00:47:14,920 Chodź tutaj. 463 00:47:17,085 --> 00:47:18,485 Czy jest jakiś problem? 464 00:47:20,325 --> 00:47:21,156 Nie. 465 00:48:12,005 --> 00:48:13,519 Martyna. 466 00:48:15,405 --> 00:48:19,285 Martina, przekroczyłem wszystko oceany tego świata 467 00:48:19,485 --> 00:48:22,000 aby to odkryć Nie mogę żyć bez ciebie. 468 00:48:38,765 --> 00:48:39,755 Kochanie... 469 00:48:40,925 --> 00:48:41,915 Wychodzę. 470 00:48:48,685 --> 00:48:49,755 Tak? 471 00:48:51,365 --> 00:48:53,118 Jeśli chcesz się ze mną spotkać, 472 00:48:53,765 --> 00:48:55,438 Jestem w hotelu International 473 00:48:55,765 --> 00:48:58,758 Pokój 35, ten sam co poprzednio. 474 00:48:58,925 --> 00:48:59,915 Dziękuję. 475 00:49:01,765 --> 00:49:02,642 Kto to był? 476 00:49:05,005 --> 00:49:08,237 Salon fryzjerski. Zmienili moją wizytę. 477 00:49:11,165 --> 00:49:14,761 - Przyjdziesz na lunch? - Nie, spotykam się z Niemcami. 478 00:49:15,965 --> 00:49:17,524 Do zobaczenia wieczorem. 479 00:49:17,765 --> 00:49:19,882 - Wszystko w porządku? - Tak. 480 00:49:21,565 --> 00:49:22,601 Bez problemu? 481 00:49:23,965 --> 00:49:24,682 Nie. 482 00:52:05,805 --> 00:52:08,843 Przyniosłem ci tuńczyka które ci obiecałem. 483 00:52:09,605 --> 00:52:11,358 Jesteś draniem! 484 00:52:13,805 --> 00:52:14,716 Dlaczego? 485 00:52:18,605 --> 00:52:20,085 Mówiłem, że wrócę. 486 00:52:33,725 --> 00:52:34,841 Dlaczego? 487 00:52:48,365 --> 00:52:50,596 Potrzebuję cię, Martina. Ratunku. 488 00:52:51,685 --> 00:52:55,838 A co ze mną? Jestem żonaty i mam syna. 489 00:52:57,805 --> 00:52:59,205 Chciałbym go zobaczyć. 490 00:53:01,125 --> 00:53:02,923 Ożeniłem się z Sierrą. 491 00:53:04,005 --> 00:53:06,600 Rozpoznał go a Abel nic nie wie. 492 00:53:07,285 --> 00:53:09,322 Nie masz syna. 493 00:53:17,685 --> 00:53:19,597 Nie chcesz wiedzieć co robiłem? 494 00:53:22,205 --> 00:53:23,719 nie jestem zainteresowany. 495 00:53:24,205 --> 00:53:26,436 W ogóle mnie to nie interesuje. 496 00:53:29,565 --> 00:53:30,476 Z wyjątkiem... 497 00:53:34,285 --> 00:53:36,800 Czy odszedłeś? z tą kobietą na imprezie? 498 00:53:37,005 --> 00:53:38,041 Ten w czerwonym? 499 00:53:38,765 --> 00:53:40,563 - Jakie to ma znaczenie? - Powiedz mi. 500 00:53:42,085 --> 00:53:44,077 Kiedy poszedłem łowić tuńczyka 501 00:53:45,365 --> 00:53:48,563 Wszedłem na pokład jej jachtu i moja łódź odpłynęła. 502 00:53:49,845 --> 00:53:50,676 Straciłem to. 503 00:53:53,245 --> 00:53:54,645 Gdzie poszedłeś? 504 00:53:56,645 --> 00:54:00,116 Jeśli mnie pokochasz, pewnego dnia wezmę to na wyspę Sumatra. 505 00:54:02,045 --> 00:54:03,445 Sumatra! 506 00:54:06,005 --> 00:54:08,679 Nie możesz mnie nigdzie zabrać. 507 00:54:11,165 --> 00:54:13,236 Nie istniejesz! 508 00:54:17,605 --> 00:54:18,959 Co masz na myśli? 509 00:54:19,685 --> 00:54:21,642 Nie istniejesz, jesteś martwy. 510 00:54:21,845 --> 00:54:23,245 Nie rozumiesz? 511 00:54:24,845 --> 00:54:26,882 Jeśli mój ojciec się dowie żyjesz, on cię zabije 512 00:54:27,085 --> 00:54:28,599 a jeśli tego nie zrobi Alberto to zrobi. 513 00:54:30,645 --> 00:54:31,965 Nie żyjesz! 514 00:54:42,565 --> 00:54:45,080 Powiedz mi tę rzecz Bardzo mi się podobało. 515 00:54:47,605 --> 00:54:49,801 Z głębi spokojnego morza... 516 00:54:51,485 --> 00:54:52,362 Tak. 517 00:54:54,645 --> 00:54:56,841 Z głębi spokojnego morza 518 00:54:58,245 --> 00:55:01,682 powstają dwa węże z ogromnymi cewkami. 519 00:55:02,565 --> 00:55:04,761 Nad falami 520 00:55:06,765 --> 00:55:09,200 podnoszą swe grzbiety i ich piersi 521 00:55:10,485 --> 00:55:12,681 podczas gdy reszta ich ciał 522 00:55:12,965 --> 00:55:15,241 rozłożone pod spodem powierzchnię wody. 523 00:55:16,845 --> 00:55:20,634 Jeden z nich trzyma mnie teraz mocno pomiędzy dwiema pętlami 524 00:55:22,445 --> 00:55:26,280 i przygnębia mnie podwójny pierścień swojej miłości. 525 00:55:27,925 --> 00:55:30,599 I próbuję przełamać ten węzeł. 526 00:55:47,245 --> 00:55:48,679 Muszę iść. 527 00:55:53,565 --> 00:55:55,158 Nie zostawiaj mnie. 528 00:55:58,328 --> 00:55:59,205 Martyna 529 00:56:01,288 --> 00:56:02,608 nie zostawiaj mnie. 530 00:57:02,688 --> 00:57:04,839 Trawa to spowalnia. 531 00:57:09,851 --> 00:57:12,320 Dobrze, dobrze, bardzo blisko! 532 00:57:12,731 --> 00:57:13,687 Dobrze, co? 533 00:57:18,691 --> 00:57:19,522 Cześć. 534 00:57:23,211 --> 00:57:24,884 Trochę zabrakło. 535 00:57:25,851 --> 00:57:26,682 Cześć. 536 00:57:30,611 --> 00:57:32,409 Benasha przynieś mi kolejny kosz. 537 00:57:44,131 --> 00:57:45,690 Włóż to do bagażnika. 538 00:57:58,131 --> 00:58:02,091 Nikt wcześniej nie mógł cię tak widzieć przybędziemy, będziesz musiał się ukryć. 539 00:58:52,931 --> 00:58:54,206 Czy wszystko w porządku? 540 00:58:57,411 --> 00:58:59,130 Bolą mnie nogi. 541 00:58:59,531 --> 00:59:01,409 Cóż, musimy iść na górę. 542 00:59:07,931 --> 00:59:10,241 - Które to piętro? -Na najwyższym piętrze. 543 00:59:11,531 --> 00:59:13,090 Ale tam będziesz bezpieczny. 544 00:59:15,171 --> 00:59:17,208 - Czy nikt tu nie mieszka? - Nie. 545 00:59:17,811 --> 00:59:20,042 Tych mieszkań nie można sprzedać. 546 00:59:21,531 --> 00:59:24,126 Trwa cała sprawa sądowa. 547 00:59:24,771 --> 00:59:26,888 Chcą wyburzyć dwa piętra 548 00:59:27,091 --> 00:59:29,083 bo mówią, że to nielegalne. 549 00:59:29,291 --> 00:59:31,886 Czekaj, czekaj... 550 00:59:44,251 --> 00:59:45,367 Dlaczego 551 00:59:47,731 --> 00:59:49,688 nie powiesz mu, że wróciłem? 552 00:59:53,371 --> 00:59:54,487 Czy jesteś szalony? 553 00:59:58,011 --> 00:59:59,889 Poszukaj na razie zostań tutaj. 554 01:00:00,451 --> 01:00:02,408 Potem pomyślę co zamierzam zrobić. 555 01:00:18,971 --> 01:00:20,769 Będzie ci tu dobrze. 556 01:00:31,771 --> 01:00:34,002 Kupiłem wszystko, czego będziesz potrzebować. 557 01:00:40,771 --> 01:00:43,240 I pamiętaj nigdy zaciągnąć rolety. 558 01:01:42,171 --> 01:01:44,163 Z głębi spokojnego morza 559 01:01:45,331 --> 01:01:47,448 powstają dwa węże tak 560 01:01:48,451 --> 01:01:50,886 z ogromnymi cewkami. 561 01:01:51,091 --> 01:01:52,320 Tak. 562 01:01:53,171 --> 01:01:55,049 Nad falami 563 01:01:57,531 --> 01:02:00,444 podnoszą swe grzbiety i ich piersi 564 01:02:00,891 --> 01:02:03,486 podczas gdy reszta ich ciał tak 565 01:02:05,171 --> 01:02:06,924 rozłożone pod spodem powierzchnię wody. 566 01:02:07,131 --> 01:02:07,928 Chodź... 567 01:02:08,131 --> 01:02:11,886 Jeden z nich trzyma mnie teraz mocno pomiędzy dwiema pętlami. Chodź... 568 01:02:13,371 --> 01:02:16,762 Przyjdź... i uciska mnie podwójny pierścień swojej miłości. Przychodzić. 569 01:02:16,971 --> 01:02:17,927 Przyjdź, przyjdź. 570 01:02:19,811 --> 01:02:22,326 I próbuję przełamać ten węzeł. 571 01:02:40,491 --> 01:02:43,529 Z głębi spokojnego morza tak 572 01:02:45,171 --> 01:02:50,121 powstają dwa węże, tak z ogromnymi cewkami. 573 01:02:53,211 --> 01:02:55,442 Nad falami 574 01:02:55,851 --> 01:02:58,286 podnoszą swe grzbiety i ich piersi... 575 01:03:00,771 --> 01:03:01,727 Tak. 576 01:03:02,411 --> 01:03:06,485 ...reszta ich ciał się rozłożyła się pod powierzchnią wody. 577 01:03:06,691 --> 01:03:09,206 Wracać. Jeden z nich 578 01:03:09,411 --> 01:03:11,846 teraz trzyma mnie mocno pomiędzy dwiema pętlami... 579 01:03:12,091 --> 01:03:13,969 Przyjdź ponownie, przyjdź ponownie. 580 01:03:14,771 --> 01:03:19,084 Podczas gdy reszta ich ciał uciskaj mnie i uciskaj mnie... 581 01:03:19,291 --> 01:03:20,850 Przyjdź, przyjdź. 582 01:03:24,611 --> 01:03:26,170 Ponownie. 583 01:03:26,411 --> 01:03:28,880 ...z podwójnym pierścieniem swojej miłości. 584 01:03:29,091 --> 01:03:30,491 Wracać. 585 01:04:13,811 --> 01:04:15,689 - Chcesz więcej? - Nie. 586 01:04:16,371 --> 01:04:17,885 Wypiję trochę w biurze. 587 01:04:23,171 --> 01:04:24,685 Czy masz dzisiaj dużo pracy? 588 01:04:25,651 --> 01:04:27,483 Kilka wizyt nic specjalnego. 589 01:04:29,171 --> 01:04:30,321 Co z tobą? 590 01:04:31,651 --> 01:04:32,721 Siłownia. 591 01:04:39,251 --> 01:04:40,446 Cóż... 592 01:04:40,691 --> 01:04:41,761 Wychodzę. 593 01:05:51,251 --> 01:05:52,367 Cześć. 594 01:06:05,611 --> 01:06:06,761 Czekać. 595 01:06:42,891 --> 01:06:45,929 Nigdy nie myślałem, że posłucham do tego jeszcze raz z tobą. 596 01:08:26,734 --> 01:08:28,407 Muszę iść. 597 01:08:31,614 --> 01:08:32,684 Nie. 598 01:08:34,534 --> 01:08:35,490 Nie. 599 01:08:36,614 --> 01:08:38,128 Zostań. 600 01:08:39,974 --> 01:08:42,205 Zostań Martyna, zostań. 601 01:08:46,054 --> 01:08:48,125 Muszę iść. 602 01:08:51,294 --> 01:08:52,205 Nie. 603 01:08:53,294 --> 01:08:55,763 - Muszę iść. - Nie. 604 01:08:57,814 --> 01:08:58,964 Nie. 605 01:09:00,054 --> 01:09:03,809 Zostań, Martino, proszę. 606 01:09:05,043 --> 01:09:08,514 Chętne angielskie biuro podróży żeby kupić ten pieprzony drapacz chmur. 607 01:09:09,643 --> 01:09:11,282 Ale nie możesz tego sprzedać. 608 01:09:13,363 --> 01:09:14,319 Czy możesz? 609 01:09:14,843 --> 01:09:17,836 Ci dranie w ratuszu może być skłonny do kompromisu. 610 01:09:21,123 --> 01:09:22,921 Przyjeżdżasz do Londynu ze mną jutro. 611 01:09:24,723 --> 01:09:25,600 Jutro? 612 01:09:27,723 --> 01:09:28,793 Jutro. 613 01:09:30,723 --> 01:09:32,282 Samolot odlatuje o godzinie 10.00. 614 01:09:37,723 --> 01:09:39,157 Jak było na siłowni? 615 01:09:40,883 --> 01:09:41,953 Cienki. 616 01:09:44,923 --> 01:09:46,243 Tak samo jak zawsze. 617 01:10:16,523 --> 01:10:17,673 Martyna... 618 01:10:19,643 --> 01:10:21,077 Martyna... 619 01:11:08,003 --> 01:11:09,278 Ulises... 620 01:11:14,403 --> 01:11:15,837 Przepraszam. 621 01:11:20,083 --> 01:11:21,676 Przepraszam. 622 01:11:24,723 --> 01:11:26,555 Musiałem pojechać do Londynu i... 623 01:11:29,483 --> 01:11:32,874 Muszę cię stąd wydostać Alberto go sprzeda. 624 01:11:36,283 --> 01:11:37,637 O 625 01:11:40,243 --> 01:11:41,723 1000 lat temu 626 01:11:42,923 --> 01:11:45,199 zakochała się księżniczka 627 01:11:46,043 --> 01:11:47,762 z podróżnikiem 628 01:11:48,643 --> 01:11:52,034 który przybył do jej królestwa z nieznanej krainy. 629 01:11:53,163 --> 01:11:57,316 Bała się, że go straci 630 01:11:58,683 --> 01:12:02,313 zamknął go w piwnicy w jej pałacu. 631 01:12:03,203 --> 01:12:05,354 Odwiedzała go każdego popołudnia 632 01:12:06,083 --> 01:12:08,803 i stopniowo go pożerał z miłością. 633 01:12:10,443 --> 01:12:13,242 Ten loch miał ani drzwi, ani okien 634 01:12:14,763 --> 01:12:16,834 i jedyny sposób na ucieczkę 635 01:12:18,603 --> 01:12:20,959 było kontynuować kochając księżniczkę 636 01:12:21,443 --> 01:12:24,197 jakby była śmiercią. 637 01:12:28,403 --> 01:12:29,359 ja... 638 01:12:32,123 --> 01:12:33,557 nie mogę 639 01:12:34,523 --> 01:12:36,401 nadal kochaj księżniczkę. 640 01:12:38,523 --> 01:12:40,515 Nie mogę tu kontynuować. 641 01:12:42,563 --> 01:12:44,202 Mam zamiar odejść. 642 01:12:45,443 --> 01:12:47,196 Jeśli chcesz, chodź ze mną. 643 01:12:54,403 --> 01:12:55,803 Cześć tato! 644 01:13:04,163 --> 01:13:05,677 Dlaczego wróciłeś tak szybko? 645 01:13:06,963 --> 01:13:08,477 Zadzwoniłem do ciebie z biura. 646 01:13:10,163 --> 01:13:12,359 Musiał być telefon komórkowy wyłączony. Przepraszam. 647 01:13:15,843 --> 01:13:16,913 Cześć Abel! 648 01:13:18,003 --> 01:13:19,881 Tato, możemy zagrać w grę na pieniądze? 649 01:13:20,123 --> 01:13:21,079 Daj mi buziaka. 650 01:13:23,683 --> 01:13:25,675 Wybierz ten. 651 01:13:27,203 --> 01:13:28,319 Chcesz drinka? 652 01:13:30,883 --> 01:13:31,953 Nie, dziękuję. 653 01:13:34,923 --> 01:13:36,039 Cóż, tak. 654 01:13:47,683 --> 01:13:49,117 Dzwoniłem, ale cię tu nie było. 655 01:13:50,483 --> 01:13:51,314 Nie. 656 01:13:52,283 --> 01:13:56,072 Miałem kilka rzeczy do zrobienia a potem podniosłem Abla. 657 01:14:04,403 --> 01:14:06,122 Co robiłeś w Walencji? 658 01:14:11,203 --> 01:14:13,274 Nie byłem w Walencji od wieków. 659 01:14:14,643 --> 01:14:16,839 Cóż, ktoś widział mężczyznę wsiadając do samochodu. 660 01:14:20,083 --> 01:14:21,961 No cóż, ktoś się pomylił. 661 01:14:22,843 --> 01:14:25,039 Takich samochodów jak mój jest mnóstwo nie ma ich tam? 662 01:14:29,283 --> 01:14:30,273 Chciałbym, żeby tak było. 663 01:14:34,603 --> 01:14:36,356 - Paco! - Tak? 664 01:14:36,683 --> 01:14:39,198 - Czyściłeś basen? - Tak jak zawsze. 665 01:14:39,403 --> 01:14:41,554 Jak zawsze? Chcę, żeby błyszczało! 666 01:14:45,923 --> 01:14:48,438 Nazywasz to czystością? To kawał gówna! 667 01:15:03,283 --> 01:15:05,354 Ktoś widział nas w Walencji. 668 01:15:06,163 --> 01:15:07,517 Alberto wie. 669 01:15:13,803 --> 01:15:15,157 Musimy odejść. 670 01:15:30,603 --> 01:15:32,913 Już nigdy więcej nie będę się ukrywać. 671 01:16:22,563 --> 01:16:24,953 - To ten człowiek, którego widziałeś w Walencji? - Tak. 672 01:16:35,203 --> 01:16:36,557 chodźmy. 673 01:16:46,523 --> 01:16:50,642 Wrócę dziś wieczorem. Nie włączaj zapal światło i nie wychodź na zewnątrz. 674 01:16:51,483 --> 01:16:53,236 Nie zrozumiałeś Martiny. 675 01:16:54,163 --> 01:16:56,359 Już nigdy więcej nie będę się ukrywać. 676 01:17:01,563 --> 01:17:03,714 Czy jesteś pewien co zrobimy? 677 01:17:05,323 --> 01:17:06,154 Tak. 678 01:17:33,043 --> 01:17:33,999 Kochanie... 679 01:17:41,683 --> 01:17:43,117 Kochanie, skończyło mi się paliwo. 680 01:17:43,323 --> 01:17:46,361 Czekałem godzinami dopóki ktoś mi nie pomógł. 681 01:17:53,083 --> 01:17:54,722 Ulises nie umarł. 682 01:17:58,883 --> 01:18:01,478 To człowiek, którym byłeś widziany w Walencji. 683 01:18:13,443 --> 01:18:15,480 Nie igraj ze mną, Martina. 684 01:18:17,443 --> 01:18:18,638 I bądź ostrożny. 685 01:18:24,163 --> 01:18:27,042 Wolałbym cię zabić niż stracić. 686 01:18:29,283 --> 01:18:30,353 Wysiadać. 687 01:18:32,643 --> 01:18:33,713 Wysiadać. 688 01:18:34,123 --> 01:18:35,762 Alberto... 689 01:18:43,123 --> 01:18:44,034 Wypierdalaj! 690 01:19:46,603 --> 01:19:48,003 Abel... 691 01:19:58,243 --> 01:20:00,235 Mama musi wyjechać. 692 01:20:08,963 --> 01:20:10,875 Ona bardzo cię kocha. 693 01:20:33,763 --> 01:20:34,799 Hej! 694 01:20:35,123 --> 01:20:36,193 Kto tam jest? 695 01:20:36,403 --> 01:20:38,679 - Pan Sierra chce z tobą porozmawiać. - Do mnie? 696 01:20:39,043 --> 01:20:41,399 Tak, czeka na ciebie na doku. 697 01:20:54,323 --> 01:20:55,552 On jest tam. 698 01:21:48,843 --> 01:21:50,118 Więc to ty. 699 01:21:55,403 --> 01:21:57,235 Nie utopiłeś się? 700 01:21:59,683 --> 01:22:01,003 Oczywiście, że nie. 701 01:22:02,163 --> 01:22:05,235 Cóż, wiem, że zapłaciłem na mszę za Twoją duszę. 702 01:22:06,203 --> 01:22:07,876 Więc nie żyjesz. 703 01:22:22,603 --> 01:22:24,435 Powiedz to Martinie. 704 01:22:26,963 --> 01:22:28,158 Ona może wybrać. 705 01:22:30,243 --> 01:22:31,962 Może wrócić do żywych 706 01:22:34,363 --> 01:22:36,116 albo pozostań wśród umarłych. 707 01:22:37,563 --> 01:22:38,679 To zależy od niej. 708 01:24:14,483 --> 01:24:16,122 Może wrócić do żywych 709 01:24:16,923 --> 01:24:19,358 lub pozostań wśród umarłych. To zależy od niej. 710 01:24:47,763 --> 01:24:49,038 Gdzie byłeś? 711 01:25:14,163 --> 01:25:15,802 Martyna... 712 01:26:26,843 --> 01:26:27,720 Co jest nie tak? 713 01:26:28,523 --> 01:26:30,913 Nie wiem. Pójdę sprawdzić silniki. 714 01:26:39,763 --> 01:26:41,800 Z głębin spokojnego morza 715 01:26:41,963 --> 01:26:44,239 powstają dwa węże z ogromnymi cewkami. 716 01:26:44,923 --> 01:26:48,041 Ponad falami wznoszą się ich grzbiety i piersi. 717 01:26:48,243 --> 01:26:51,520 - Co się stało Martina? - Rozrusznik nie działa. 718 01:26:51,683 --> 01:26:54,073 Jeden z nich trzyma mnie teraz mocno pomiędzy dwiema pętlami 719 01:26:55,643 --> 01:26:58,033 choć mnie to przytłacza podwójny pierścień swojej miłości. 720 01:27:05,203 --> 01:27:06,353 Martyna! 721 01:27:08,843 --> 01:27:09,754 Co jest nie tak? 722 01:27:55,203 --> 01:27:56,956 Ulises, woda napływa! 723 01:28:01,083 --> 01:28:03,154 Boże! Trzymać się! 724 01:28:04,123 --> 01:28:06,274 Trzymać się! Kup koce Martina! 725 01:28:07,083 --> 01:28:08,278 Zdobądź koce! 726 01:28:18,763 --> 01:28:21,835 Nie mogę tego zatrzymać! Nie mogę tego zatrzymać! Zdobądź więcej koców! 727 01:28:22,843 --> 01:28:26,962 - Ulises! - Nie mogę tego zatrzymać! 728 01:28:27,603 --> 01:28:28,923 Bóg! 729 01:28:30,163 --> 01:28:31,233 Ulises! 730 01:28:38,403 --> 01:28:39,723 Pociągnij za ten koniec! 731 01:28:42,083 --> 01:28:43,153 Boże! 732 01:28:45,323 --> 01:28:46,120 Uwaga! 733 01:28:49,963 --> 01:28:51,682 Ulises! 734 01:28:51,883 --> 01:28:55,957 Ulises, chodź tu! Nie odchodź! 735 01:29:07,003 --> 01:29:08,232 Nie odchodź! 736 01:29:15,923 --> 01:29:17,562 Ulises! 737 01:29:28,883 --> 01:29:30,033 Mam cię! 738 01:29:48,643 --> 01:29:49,793 Nie mogę. 739 01:30:28,803 --> 01:30:30,476 Nie chcę umierać! 740 01:30:33,043 --> 01:30:35,603 Nie chcę umierać! Ja nie! 741 01:30:38,843 --> 01:30:41,677 Ulises! 742 01:30:42,963 --> 01:30:44,636 Ulises! 743 01:31:48,003 --> 01:31:52,441 Jeśli nienarodzona siła niesie ze sobą część mojej duszy w Tobie, 744 01:31:53,763 --> 01:31:56,597 co mam zrobić, jako drugi, 745 01:31:57,963 --> 01:31:59,443 ten mniej kochany? 746 01:32:00,883 --> 01:32:03,557 Przyjdzie jeden dzień zrujnować nas oboje. 747 01:32:04,763 --> 01:32:09,076 Gdziekolwiek pójdziesz przede mną, oboje pójdziemy, 748 01:32:09,363 --> 01:32:12,595 podróżnicy chętni 749 01:32:12,803 --> 01:32:15,841 wspólna podróż bez powrotu. 750 01:32:23,923 --> 01:32:25,562 Martyna... 751 01:32:26,563 --> 01:32:27,838 Martyna... 752 01:32:28,763 --> 01:32:32,200 Przepłynąłem wszystkie oceany tego świata, aby się dowiedzieć 753 01:32:32,643 --> 01:32:35,033 że nie mogę bez ciebie żyć.